{{ 'CONTACT_INFO_MUNICIPALITY' | translate }} {{businessCase.kontaktGemeinde}}.
{{businessCase.kontaktEmail}} {{businessCase.kontaktEmail}}
{{'VOTING_PARAGRAPH_1' | translate}}
{{'VOTING_PARAGRAPH_2' | translate}}
www.egoverment-wettbewerb.de
{{'VOTING_PARAGRAPH_3' | translate}}
{{'VOTING_PARAGRAPH_4' | translate}}
eUmzug dient der Erfüllung der persönlichen Meldepflicht bei Umzug von Privatpersonen mit Schweizer Wohnsitz. Die Benutzung ist freiwillig und führt zu keinen Mehrkosten im Vergleich zum Schaltergang.
Dieser Dienst ist nur verfügbar, wenn Ihre Schriften in der Schweiz hinterlegt sind. Um eUmzug zu nutzen, müssen Sie volljährig und handlungsfähig sein. Dieser Dienst steht Personen mit Wochenaufenthalt nicht zur Verfügung.
Bei einem Umzug innerhalb der Schweiz können Sie sich bei Ihrer aktuellen Wohngemeinde abmelden. Wählen Sie dafür oben den Kanton der Wohngemeinde aus. Wenn Ihre neue Wohngemeinde auf eUmzug verfügbar ist, können Sie auch die Anmeldung online vornehmen. Wenn Ihre neue Wohngemeinde noch nicht an eUmzugCH angeschlossen ist, erfolgt die Anmeldung am Schalter oder über die Webseite der Wohngemeinde.
eUmzug ist im Aufbau, und es sind noch nicht alle Kantone und Gemeinden der Schweiz verfügbar. Wir bemühen uns, diesen Service bis 2019 komplett anzubieten, damit Sie Ihre Wohnsitzänderung online melden können. Ob Sie Ihre Adressänderung online melden können, hängt aber von den Gemeinden ab.
Wenn Sie aus der Schweiz ins Ausland ziehen, können Sie die Adressänderung auf eUmzug melden.
Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, welche zurück in die Schweiz ziehen, müssen ihre Schriften bei der jeweiligen Botschaft abholen und können eUmzug leider nicht nutzen.
Ausländerinnen und Ausländer, welche neu in die Schweiz ziehen, müssen sich bei den Einwohnerdiensten der Gemeinde persönlich anmelden. (Hier finden Sie Informationen für den Zuzug aus dem Ausland: https://www.ch.ch/de/umzug-in-die-schweiz/ ).
eMoving serves to meet the personal registration duty when private persons with a Swiss domicile move home. Its use is voluntary and causes no costs exceeding those at the counter.
This service is only available if your documents are recorded in Switzerland. To use eMoving, you must be of age and capable of acting. This service is not available to persons with weekly residence. If you move within Switzerland, you can deregister from your current municipality of residence. For this, select the canton above where your municipality of residence is. If your new municipality of residence is available on eMoving, you can also register there online. If your new municipality is not yet connected with eMovingCH, you must register at the counter or on the municipality’s website. eMoving is under construction and not all Swiss cantons and municipalities are available yet. We are making our best efforts to offer this service in-full by the end of 2019, enabling you to register your change of place of residence online. However, whether you can register your change of address online also depends on the municipalities.
If you move abroad from Switzerland, you can register the address change on eMoving.
Swiss citizens abroad who move back to Switzerland must collect their documents from the respective embassy and unfortunately cannot use eMoving.
Foreign citizens who move to Switzerland for the first time must personally register at the municipality’s residents’ registration office. (You can find information regarding immigration from abroad here: https://www.ch.ch/de/umzug-in-die-schweiz/).
eDéménagement permet à tous les particuliers domiciliés en Suisse d’effectuer leur déclaration obligatoire de changement d’adresse suite à un déménagement. L’utilisation est facultative et n’entraîne pas plus de frais que si vous alliez au guichet du Contrôle des habitants.
Ce service n'est disponible que si vos papiers sont enregistrés en Suisse. Pour utiliser eDéménagement, vous devez avoir l’âge légal et être en mesure d’exercer vos droits civils. Ce service n'est pas disponible pour les personnes séjournant une semaine. Si vous déménagez au sein de la Suisse, vous pouvez signaler votre départ à votre commune actuelle pour qu’elle vous radie de la liste des habitants. Pour ce faire, sélectionnez le canton de votre commune de résidence ci-dessus. Si votre nouvelle commune est disponible sur eDéménagement, vous pouvez également vous inscrire en ligne. Si votre nouvelle commune n'est pas encore connectée àeDéménagement Suisse, vous pouvez vous inscrire au guichet ou sur le site Internet de votre commune de résidence.eDéménagement est en cours de développement et tous les cantons et communes de Suisse n’y sont pas encore disponibles. Nous nous efforçons d'offrir ce service à toutes les communes d'ici 2019, afin que vous puissiez enregistrer votre changement de résidence en ligne. Toutefois, la possibilité de signaler votre changement d'adresse en ligne dépend des municipalités.
Si vous déménagez à l'étranger depuis la Suisse, vous pouvez signaler le changement d'adresse sur le site de eDéménagement.
Les Suisses de l'étranger qui reviennent en Suisse doivent retirer leurs papiers auprès de leur ambassade respective et ne peuvent malheureusement pas utiliser eDéménagement.
Les étrangers qui s'installent en Suisse doivent s'inscrire en personne auprès des services municipaux (service du contrôle des habitants). (Vous trouverez ici des informations pour les déménagements de l'étranger: https://www.ch.ch/de/umzug-in-die-schweiz/).
eTrasloco serve esclusivamente all'adempimento degli obblighi di notifica personali in caso di trasloco di privati con residenza svizzera. L'utilizzo è facoltativo e non comporta alcun costo aggiuntivo rispetto allo sportello.
Tale servizio è disponibile solo se i suoi documenti sono depositati in Svizzera. Per utilizzare eTrasloco è necessario essere maggiorenni e godere della piena capacità giuridica. Questo servizio non è disponibile per i soggiornanti settimanali. In caso di trasloco all'interno della Svizzera potrà notificare il cambio di residenza presso il suo attuale comune di domicilio. Selezioni a tale scopo il Cantone in cui si trova il comune di domicilio. Se il suo nuovo comune di domicilio è disponibile su eTrasloco potrà effettuare la registrazione online. Qualora il suo nuovo comune di domicilio non sia ancora collegato a eTrasloco la registrazione avverrà tramite sportello o sito web del comune di domicilio. eTrasloco è in fase di ampliamento, pertanto non sono ancora disponibili tutti i Cantoni e comuni della Svizzera. Ci impegneremo affinché questo servizio sia completato entro il 2019 in modo che possa comunicare online il suo cambio di residenza. Spetta ai comuni consentire la notifica online del cambiamento di indirizzo.
Nel caso in cui si trasferisca dalla Svizzera all'estero potrà comunicare il cambiamento di indirizzo su eTrasloco.
Gli svizzeri all'estero che si ritrasferiscono in Svizzera devono ritirare i propri documenti presso la rispettiva ambasciata e non potranno purtroppo usufruire di eTrasloco.
Gli stranieri che si trasferiscono adesso in Svizzera dovranno registrarsi personalmente presso gli uffici di controllo degli abitanti del comune. (Qui troverà informazioni relative al trasferimento dall'estero: https://www.ch.ch/de/umzug-in-die-schweiz/ ).